Flowers are very dull, candy is much too sweet, just give me one Sherlock all wrapped up in a sheet.
"Зачем мы это делаем?"
"Делаем что?"
"Это. Калечим себя."
"Это не так уж и больно..."
- Оххх...
"Уверен, что больно."
"Хорошо, да. Отчасти это больно. Но, по крайней мере, это захватывающе..."
"Есть другие способы избежать скуки. Мы могли бы завести хобби."
"Мы стреляем в людей..."
"Это не хобби."
"Хорошо... Как насчёт рыбалки?"
"На что мы ловим?"
"На что нужно."
"На что нужно? Или на что хотим?"
"Одно и то же."
"Нет, не то же. Не для нас. Получить то, что нам нужно, слишком легко."
"Да, и скучно."
- Знаете, что действительно скучно? Бессмертие.
"Мы снова здесь. Сколько раз мы оказывались в смехотворных опасных ситуациях--большинство из которых создавали сами--без всякой причины и без всякой реальной выгоды? Чего мы действительно хотим?"
"Может нам не хватает внимания."
"Может?! Без сомнения нам нравится внимание--но от кого?"
"От , мм, хоть от кого--"
"От любого."
"ХА?! Ох. От любого, кто обращает внимание."
"А вот и он."
"Чего?"
""Тот, кто обращает внимание - акула.""
"Это конечно печально, но мы наверное единственный наёмник в мире, который бал бы счастлив получить оплату вниманием, а не деньгами, не так ли?"
"Это... своего рода трагично."
"Да, но не так трагично как то, что мы делаем с теми, кто обычно обращает на нас внимание."
"Это их вина, не наша. Мы такие, какие мы есть. Мы никогда не пытались скрыть это."
"Да ладно?"
"Факт в том, чего мы хотим--чего мы действительно хотим--того у нас никогда не будет."
- Обед готов, дорогая. Надеюсь, ты любишь суши...
- "Суши" обычно подают с "рисом".
- Правда?!
- Я так думаю... По крайней мере, я это читала в меню местечка Теппануаки в Сан-Франциско, в которое я обычно ходила, оно называлось--
Тако маки?! Я тоже обычно туда ходил! Постой-ка... Ах, дерьмо. Ты нереальная.
- Нет, Вэйд. Не для тебя.
"В данном случае."
"Ну так что... Каков план?"
- Не знаю. Возможно, я буду просто лежать здесь и дам возможность солнцу превратить мою плоть в вяленое мясо. Потом беспомощно наблюдать, как чайки раздерут меня и разнесут мои куски тела к новым странным землям.
- Ух ты, это оригинально.
- Что, чёрт возьми, ты имеешь ввиду?
- Я в смысле, что это мой план, придумай свой.
- Я банален? Ты серьёзно?! Всё, что я делаю оригинально! Всё что я... Я оригинален! Таких, как я, нету!
- Ты ведь понимаешь, что говоришь, правда?
- Да! Я #$%#$% чувак!
- Нет, ты...
"...одинок."
- Неправда! У меня есть друзья...
"Это Визл... И слепая Ал... И... чья-то морда..."
- Полагаю, мы с тобой тоже друзья, да? По крайней мере, я дала тебе то, что тебе было нужно... Когда тебе это было нужно...
- Слушай, приятель! Я не люблю быть осуждённым--
- Я знаю, что не любишь. Я думаю, что это, наверное, единственная вещь, которой ты действительно боишься.
- Я не боюсь этого-- Я ничего не боюсь! Это просто... Слушай, я уродлив. Я странный. И мой мозг... Он типа малость того и всё такое.
"Эй!"
"Того мы получили как раз здесь, приятель."
- Но я спокоен насчёт этого. Я принимаю это. Это не моя проблема, что никто другой не может принять это...
- Вообще-то, это твоя проблема.
- Ха?!
- Как ты можешь ждать, что все примут тебя за того, кто ты есть, если ты никогда не показывал им, кто ты есть на самом деле?
- Эй, это невозможно, я единственный парень в округе, бегающий в маске...
"Бинго!"
"И у нас есть победитель!"
- Мм-мм. Ни за что. Я пытался влиться толпу в Спандексе раньше, помнишь?
"Получилось не очень."
- Но получилось не очень, потому что они не приняли бы тебя... Или ты не принял бы их? Знаешь, ты хочешь получить от отношений больше, чем сам вкладываешь...
- Да, в точку! Когда ты получаешь совет от мёртвой рыбы, значит как раз время--
- Переоценки?
- ...Да. Так с чего мне начать?
- Начать хотя бы с посадки на большой корабль.
- Ух ты, откуда это взялось? И почему те люди уставились на меня так, как будто мне--
"Как на кого-то, кому нужна помощь?"
"Наверное, потому что так и есть."
"Делаем что?"
"Это. Калечим себя."
"Это не так уж и больно..."
- Оххх...
"Уверен, что больно."
"Хорошо, да. Отчасти это больно. Но, по крайней мере, это захватывающе..."
"Есть другие способы избежать скуки. Мы могли бы завести хобби."
"Мы стреляем в людей..."
"Это не хобби."
"Хорошо... Как насчёт рыбалки?"
"На что мы ловим?"
"На что нужно."
"На что нужно? Или на что хотим?"
"Одно и то же."
"Нет, не то же. Не для нас. Получить то, что нам нужно, слишком легко."
"Да, и скучно."
- Знаете, что действительно скучно? Бессмертие.
"Мы снова здесь. Сколько раз мы оказывались в смехотворных опасных ситуациях--большинство из которых создавали сами--без всякой причины и без всякой реальной выгоды? Чего мы действительно хотим?"
"Может нам не хватает внимания."
"Может?! Без сомнения нам нравится внимание--но от кого?"
"От , мм, хоть от кого--"
"От любого."
"ХА?! Ох. От любого, кто обращает внимание."
"А вот и он."
"Чего?"
""Тот, кто обращает внимание - акула.""
"Это конечно печально, но мы наверное единственный наёмник в мире, который бал бы счастлив получить оплату вниманием, а не деньгами, не так ли?"
"Это... своего рода трагично."
"Да, но не так трагично как то, что мы делаем с теми, кто обычно обращает на нас внимание."
"Это их вина, не наша. Мы такие, какие мы есть. Мы никогда не пытались скрыть это."
"Да ладно?"
"Факт в том, чего мы хотим--чего мы действительно хотим--того у нас никогда не будет."
- Обед готов, дорогая. Надеюсь, ты любишь суши...
- "Суши" обычно подают с "рисом".
- Правда?!
- Я так думаю... По крайней мере, я это читала в меню местечка Теппануаки в Сан-Франциско, в которое я обычно ходила, оно называлось--
Тако маки?! Я тоже обычно туда ходил! Постой-ка... Ах, дерьмо. Ты нереальная.
- Нет, Вэйд. Не для тебя.
"В данном случае."
"Ну так что... Каков план?"
- Не знаю. Возможно, я буду просто лежать здесь и дам возможность солнцу превратить мою плоть в вяленое мясо. Потом беспомощно наблюдать, как чайки раздерут меня и разнесут мои куски тела к новым странным землям.
- Ух ты, это оригинально.
- Что, чёрт возьми, ты имеешь ввиду?
- Я в смысле, что это мой план, придумай свой.
- Я банален? Ты серьёзно?! Всё, что я делаю оригинально! Всё что я... Я оригинален! Таких, как я, нету!
- Ты ведь понимаешь, что говоришь, правда?
- Да! Я #$%#$% чувак!
- Нет, ты...
"...одинок."
- Неправда! У меня есть друзья...
"Это Визл... И слепая Ал... И... чья-то морда..."
- Полагаю, мы с тобой тоже друзья, да? По крайней мере, я дала тебе то, что тебе было нужно... Когда тебе это было нужно...
- Слушай, приятель! Я не люблю быть осуждённым--
- Я знаю, что не любишь. Я думаю, что это, наверное, единственная вещь, которой ты действительно боишься.
- Я не боюсь этого-- Я ничего не боюсь! Это просто... Слушай, я уродлив. Я странный. И мой мозг... Он типа малость того и всё такое.
"Эй!"
"Того мы получили как раз здесь, приятель."
- Но я спокоен насчёт этого. Я принимаю это. Это не моя проблема, что никто другой не может принять это...
- Вообще-то, это твоя проблема.
- Ха?!
- Как ты можешь ждать, что все примут тебя за того, кто ты есть, если ты никогда не показывал им, кто ты есть на самом деле?
- Эй, это невозможно, я единственный парень в округе, бегающий в маске...
"Бинго!"
"И у нас есть победитель!"
- Мм-мм. Ни за что. Я пытался влиться толпу в Спандексе раньше, помнишь?
"Получилось не очень."
- Но получилось не очень, потому что они не приняли бы тебя... Или ты не принял бы их? Знаешь, ты хочешь получить от отношений больше, чем сам вкладываешь...
- Да, в точку! Когда ты получаешь совет от мёртвой рыбы, значит как раз время--
- Переоценки?
- ...Да. Так с чего мне начать?
- Начать хотя бы с посадки на большой корабль.
- Ух ты, откуда это взялось? И почему те люди уставились на меня так, как будто мне--
"Как на кого-то, кому нужна помощь?"
"Наверное, потому что так и есть."
